1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Držite pogled na
skies, New Yorkers!
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,632
Prijetnja je terorizirajuća
naš grad odozgo!
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,260
Leteće čudovište
known as "The Vulture"!
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
I must have web fluid in my ears.
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,973
Jonah's ranting about a
menace, and it's not me!
6
00:00:15,057 --> 00:00:19,937
Of course, he's probably just
Spiderman in some new fangled costume.
7
00:00:19,972 --> 00:00:21,939
And order is once again
obnovljena.
8
00:00:21,974 --> 00:00:23,607
Seriously, a new costume?
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
Like I've got that
vrsta novca.
10
00:00:25,644 --> 00:00:27,694
And what's he think
this is, Halloween?
11
00:00:28,487 --> 00:00:29,863
Trick or treat, webslingers!
12
00:00:29,898 --> 00:00:32,032
Argh! Trick or treat, maties!
13
00:00:32,067 --> 00:00:35,369
Ovaj praznik nije ništa drugo doli
izgovor za maskirane osvetnike
14
00:00:35,404 --> 00:00:37,704
iznuđivati slatkiše od
vrijedni građani!
15
00:00:40,332 --> 00:00:44,211
Hej, Fury! I prije tebe
pitaj, još nema traga našoj krilatoj meti.
16
00:00:44,378 --> 00:00:47,089
Ostani na tome. S.H.I.E.L.D želi
ovaj lešinar s neba.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
Točno, jer to je tvoj teren.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,344
Ozbiljno, kako uopće znamo
Vulture je loš momak?
19
00:00:52,386 --> 00:00:53,762
Mislim, nikoga nije povrijedio.
20
00:00:53,797 --> 00:00:56,348
Ne još, ali je počinio zločine.
21
00:00:56,383 --> 00:00:57,850
Protiv drugih kriminalaca.
22
00:00:57,885 --> 00:00:59,017
Možda je samo krivo shvaćen.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,562
Znate, kao određeni
webslinger nekad bio?
24
00:01:01,770 --> 00:01:03,272
Oh, and F.Y.I,
25
00:01:03,307 --> 00:01:05,065
Brže bih ga našao
if I could fly.
26
00:01:05,100 --> 00:01:06,108
Jet pack!
27
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
I'm gonna take that as a maybe.
28
00:01:09,778 --> 00:01:10,612
Neka netko pomogne!
29
00:01:10,647 --> 00:01:13,031
Stop, thief! Netko!
Stop that thief!
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,617
That sounds like a cry for
a friendly, neighborhood...
31
00:01:17,244 --> 00:01:18,287
Hey, where'd he go?
32
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
Sup?
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
Hold it, feathers!
Moramo razgovarati!
34
00:01:27,122 --> 00:01:29,047
Da. Možda i ne
so friendly after all.
35
00:01:34,755 --> 00:01:35,929
Ne, ne, ne! Ne čini to!
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,598
Ajme, čovječe!
37
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
Skini se s mene,
before we both get squished!
38
00:01:44,709 --> 00:01:47,273
Sinkronizacija i ispravci od strane masaca
- addic7ed.Com -
39
00:02:06,173 --> 00:02:07,925
Čekati! Zar me nećeš sasjeći?
40
00:02:07,960 --> 00:02:09,927
Policajci će to učiniti, lopove.
41
00:02:09,962 --> 00:02:12,262
Upravo sada, moram uhvatiti supa.
42
00:02:17,101 --> 00:02:17,893
Joj!
43
00:02:18,685 --> 00:02:22,022
Tko je znao The Vulture
mogao letjeti tako... brzo?
44
00:02:23,524 --> 00:02:24,316
Vau!
45
00:02:26,902 --> 00:02:29,530
U redu. Budući da Fury neće
proljeće za taj jetpack,
46
00:02:29,565 --> 00:02:31,448
Trebam ovu pticu s mojom pameti.
47
00:02:31,657 --> 00:02:33,117
Mogao bih koristiti svoj pametni telefon!
48
00:02:34,284 --> 00:02:35,994
Ili još bolje, koristite
S.H.I.E.L.D tehnika.
49
00:02:36,029 --> 00:02:37,996
U redu. Ptice grabljivice
vole ostati blizu kuće,
50
00:02:38,038 --> 00:02:40,874
tako da Vulture mora imati
gnijezdo u blizini, zar ne?
51
00:02:41,041 --> 00:02:45,421
Srećom, Bugle online je bio ljubazan
osigurati lokacije svih svojih napada.
52
00:02:45,629 --> 00:02:48,340
Samo referencirajte to,
sa G.P.S.
53
00:02:48,375 --> 00:02:49,925
I presto!
54
00:02:50,050 --> 00:02:52,469
Imamo radijus teritorija
centriranje desno...
55
00:02:52,504 --> 00:02:53,387
tamo!
56
00:02:57,599 --> 00:02:59,101
Hvala ti, Spiderman.
57
00:02:59,136 --> 00:03:02,187
Upravo si napravio moj Vulture
tako lakše loviti.
58
00:03:04,064 --> 00:03:05,774
ooh! zloslutno.
59
00:03:10,070 --> 00:03:12,114
Sada, što imamo ovdje?
60
00:03:12,573 --> 00:03:14,867
Mračno, visoko i potpuno napušteno.
61
00:03:14,992 --> 00:03:17,035
Savršeno mjesto za lešinarsko gnijezdo.
62
00:03:20,122 --> 00:03:21,582
Lijep luster.
63
00:03:26,420 --> 00:03:28,881
Pogodite tko je zaboravio naplatiti
njegove naočale za noćno gledanje.
64
00:03:28,922 --> 00:03:30,591
Dobro da sam dobio
pomoćna kopija niske tehnologije.
65
00:03:31,717 --> 00:03:34,386
Oh, da.
Ovo uopće nije jezivo.
66
00:03:38,342 --> 00:03:39,933
Gdje je... što bi
radim s...
67
00:03:39,968 --> 00:03:41,143
ozbiljno?
68
00:03:42,686 --> 00:03:43,687
Oprosti, Harry.
69
00:03:43,729 --> 00:03:45,439
Ja ću imati
da te pustim na govornu poštu.
70
00:03:45,731 --> 00:03:47,107
Opet.
71
00:03:50,778 --> 00:03:53,989
Izgleda kao perje našeg supa
njegovo gnijezdo s ozbiljnim sjajem.
72
00:03:54,156 --> 00:03:55,866
A voli i...
73
00:03:55,901 --> 00:03:57,993
Tuđe obiteljske fotografije?
74
00:03:58,946 --> 00:04:01,080
U redu. Faktor puzanja devet.
75
00:04:01,371 --> 00:04:02,498
Što je s ovim tipom?
76
00:04:07,503 --> 00:04:08,962
Sada sve ima smisla.
77
00:04:08,997 --> 00:04:10,798
Prepoznao bih
ovu tehnologiju bilo gdje.
78
00:04:10,964 --> 00:04:12,674
Ovo je jedan od doktorovih laboratorija,
79
00:04:13,133 --> 00:04:15,803
koji se, srećom, vodi gore
na brodu S.H.I.E.L.D tri-carrier.
80
00:04:16,547 --> 00:04:18,514
Što je s njim i
pokusi na životinjama?
81
00:04:18,639 --> 00:04:21,517
je još čudnije
formule nego otmjena kavana.
82
00:04:21,683 --> 00:04:25,562
Uh, Čovjek-gušter?
83
00:04:25,597 --> 00:04:27,022
Uh, Čovjek lešinar?
84
00:04:27,057 --> 00:04:28,732
Oh, što je sljedeće?
85
00:04:28,767 --> 00:04:31,151
Vani je čovjek-klokan
tko se želi boriti sa mnom?
86
00:04:33,654 --> 00:04:36,073
Vulture mora biti još jedan
DNK miješanja korisnika.
87
00:04:36,108 --> 00:04:37,533
Bolje upozori S.H.I.E.L.D prije...
88
00:04:37,825 --> 00:04:39,451
Upozorenje za uljeza!
89
00:04:39,493 --> 00:04:40,911
Tako nešto se događa!
90
00:04:44,456 --> 00:04:45,999
Oh, točno, srijeda je!
91
00:04:46,034 --> 00:04:47,668
Mora da se borim protiv Octo-bota.
92
00:05:01,849 --> 00:05:04,977
Ali mnogo je zabavnije pustiti
Octo-botovi se bore za mene.
93
00:05:06,729 --> 00:05:08,439
Dobar pokušaj, spori bot!
94
00:05:23,746 --> 00:05:26,165
Sada, što imamo ovdje?
95
00:05:28,375 --> 00:05:31,754
U redu. Ili sam samo naručio
najviši Latte na svijetu...
96
00:05:39,630 --> 00:05:41,055
Ili sam upravo probudio The Vulture.
97
00:05:42,056 --> 00:05:45,559
Budim se u drugu noć
besmislenog postojanja.
98
00:05:45,684 --> 00:05:46,769
Tako tmurno i turobno.
99
00:05:49,264 --> 00:05:50,731
"Turobno i turobno?"
100
00:05:51,106 --> 00:05:53,567
U redu. Dakle, netko
probudio sav emo.
101
00:05:54,902 --> 00:05:56,737
Uh, nije da postoji
ništa nije u redu s tim.
102
00:06:00,074 --> 00:06:01,533
Emo stvar je bila samo šala!
103
00:06:02,069 --> 00:06:04,161
Ne morate biti tako osjetljivi!
104
00:06:05,037 --> 00:06:06,872
Mislim da počinjem
propustiti Octo-botove.
105
00:06:16,625 --> 00:06:17,424
Vau!
106
00:06:20,504 --> 00:06:21,970
Ptice grabljivice imaju oštar vid.
107
00:06:22,005 --> 00:06:23,389
Kako bi bilo da ti ja zabrljam?
108
00:06:39,571 --> 00:06:40,781
Što se dogodilo?
109
00:06:40,864 --> 00:06:42,950
Osim što si poludio
i pokušava me rastrgati
110
00:06:42,985 --> 00:06:44,326
s tim šiljastim noktima na nogama?
111
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
- Ne puno.
- tko si ti
112
00:06:46,787 --> 00:06:47,746
zašto si ovdje
113
00:06:47,788 --> 00:06:49,415
Mogao bih i tebe pitati isto, Beaky.
114
00:06:49,706 --> 00:06:51,333
Mogao bi i ti
zovi me "Lešinar".
115
00:06:51,368 --> 00:06:52,960
Svi gradski lovci na vijesti rade.
116
00:06:52,995 --> 00:06:56,213
Hej, nemoj mene kriviti. Moji mediji
profil je još gori od tvog.
117
00:06:56,630 --> 00:06:58,674
- Koja je tvoja priča?
- Voljela bih da znam.
118
00:06:58,716 --> 00:07:02,302
Moje pravo ime, moj dom, moj
obitelj, bilo što iz moje prošlosti.
119
00:07:02,511 --> 00:07:04,596
Moja sjećanja su kao
zaboravljena pjesma,
120
00:07:04,972 --> 00:07:07,850
noć bez mjeseca
ili lijes praznine.
121
00:07:08,016 --> 00:07:10,269
U redu. To je malo mračno.
122
00:07:10,686 --> 00:07:11,895
Uspomene će ti se vratiti.
123
00:07:12,187 --> 00:07:16,108
Do tada, desno ovdje i desno
sada bi moglo biti bolje nego jučer.
124
00:07:16,942 --> 00:07:17,776
Jučer?
125
00:07:18,068 --> 00:07:19,778
Jučer je ono što mi treba!
126
00:07:19,987 --> 00:07:21,697
Moram znati tko sam!
127
00:07:21,989 --> 00:07:22,990
što sam!
128
00:07:27,578 --> 00:07:28,704
Lešinaru, čekaj!
129
00:07:29,079 --> 00:07:29,788
ha?
130
00:07:32,875 --> 00:07:35,711
Ova oznaka... drži
ključ moje prošlosti.
131
00:07:35,878 --> 00:07:37,629
- Znam to.
- Stani, letaču!
132
00:07:38,123 --> 00:07:39,006
Što imaš tamo?
133
00:07:41,675 --> 00:07:42,885
Rekao sam, čekaj!
134
00:07:43,052 --> 00:07:43,761
Ahh!
135
00:07:47,097 --> 00:07:48,932
Gledaj, ne mogu te tek tako pustiti.
136
00:07:48,967 --> 00:07:50,642
I ne mogu dopustiti da me spriječiš.
137
00:08:04,024 --> 00:08:05,074
Uh-oh!
138
00:08:11,906 --> 00:08:14,700
Ovo će definitivno izaći
sigurnosnog pologa dječaka-ptice.
139
00:08:15,868 --> 00:08:18,078
Trebam novosti o
situacija Vulture.
140
00:08:18,329 --> 00:08:21,436
dobro sam Hvala na pitanju.
U svakom slučaju, ispada Vulture
141
00:08:21,437 --> 00:08:24,543
je još jedan od Doc-a
pokusi na životinjama nisu uspjeli.
142
00:08:24,752 --> 00:08:27,630
Još uvijek mislim da je kandidat
za naš program "novih ratnika"?
143
00:08:27,713 --> 00:08:30,716
U redu. Tako da je malo nestašan
i tu i tamo gubi kontrolu,
144
00:08:30,758 --> 00:08:32,802
ali on se ne čini
kao zločesto dijete.
145
00:08:32,968 --> 00:08:35,137
Samo je pomiješan
i malo težak na tjeskobu.
146
00:08:35,172 --> 00:08:36,806
Što ga čini upravo takvim
147
00:08:36,841 --> 00:08:39,725
supermoćnog samotnjaka
Načelnik bi krenuo za njim.
148
00:08:39,760 --> 00:08:41,393
Ne ako ga ja prva nađem.
149
00:08:43,187 --> 00:08:44,855
Rekao je, treba
znati tko je on.
150
00:08:45,856 --> 00:08:47,066
Imam prilično dobru ideju
151
00:08:47,101 --> 00:08:48,734
za koje misli da bi mogli imati
odgovor.
152
00:08:48,901 --> 00:08:50,069
Oscorp.
153
00:08:50,569 --> 00:08:52,071
To znači Norman Osborn.
154
00:09:15,761 --> 00:09:19,140
Sada, što imaš
za mene, doktore Octopus?
155
00:09:25,312 --> 00:09:28,566
Ako se Vulture izlegao za Oscorp,
Norman mora imati dosje o njemu.
156
00:09:28,649 --> 00:09:30,401
Samo treba shvatiti
njegovu lozinku.
157
00:09:43,748 --> 00:09:44,790
Polako, ubijaču.
158
00:09:44,825 --> 00:09:47,668
Spiderman? sta to radis
159
00:09:48,085 --> 00:09:50,838
Harry Osborn. njegov tata,
Norman Osborn, Možda je zao,
160
00:09:50,873 --> 00:09:54,341
ali Harry je moj najbolji prijatelj...
Pa, najbolji prijatelj Petera Parkera.
161
00:09:54,967 --> 00:09:56,886
Uh, oprostite što ovako upadam.
162
00:09:57,136 --> 00:09:59,847
Tražim informacije o jednom
Oscorpovih DNK eksperimenata.
163
00:09:59,882 --> 00:10:01,640
I nisam bio siguran da sam dobrodošao.
164
00:10:02,516 --> 00:10:04,226
Ne mogu reći da te krivim.
165
00:10:04,602 --> 00:10:06,771
Uostalom moj tata
učinio u prošlosti.
166
00:10:06,854 --> 00:10:08,606
Samo bih volio da mogu
učinili nešto.
167
00:10:08,641 --> 00:10:09,857
Hej, nemoj se ljutiti.
168
00:10:09,892 --> 00:10:11,776
Ti nisi tvoj tata.
Ali u međuvremenu,
169
00:10:11,811 --> 00:10:13,652
možda ćemo moći
pomoći nekom drugom,
170
00:10:13,694 --> 00:10:15,237
ako znaš tatinu lozinku.
171
00:10:15,272 --> 00:10:16,030
ja ne
172
00:10:16,155 --> 00:10:18,783
Sve što znam je da
lozinka ima pet znakova.
173
00:10:19,819 --> 00:10:22,036
Lozinka...
Pet likova...
174
00:10:22,071 --> 00:10:23,954
Nešto čega bi se Norman sjetio.
175
00:10:23,989 --> 00:10:26,999
Ah! H-A-R-R-Y!
176
00:10:28,167 --> 00:10:30,503
Tata je upotrijebio moje ime
za njegovu lozinku?
177
00:10:30,795 --> 00:10:32,129
To je dobra stvar, zar ne?
178
00:10:32,164 --> 00:10:33,631
Mora da je postojalo
neka dobra vremena.
179
00:10:34,250 --> 00:10:35,007
Zadrži tu misao.
180
00:10:35,042 --> 00:10:38,385
Čini se da smo riješili problem
o Docovim eksperimentima s DNK životinjama.
181
00:10:38,636 --> 00:10:41,055
Hej, stvarno jest
napravi klokana!
182
00:10:41,090 --> 00:10:43,641
Izgleda kao ponuđena gotovina
nesretnoj djeci
183
00:10:43,676 --> 00:10:45,810
sudjelovati u
njegove znanstvene studije.
184
00:10:45,845 --> 00:10:47,937
Ajme, ali ne piše
tko je bilo koje od ove djece.
185
00:10:51,142 --> 00:10:53,984
Norman Osborn, želim svoja sjećanja natrag!
186
00:10:55,653 --> 00:10:57,446
Nema budućnosti
bez prošlosti.
187
00:10:59,066 --> 00:11:01,784
Samo sutra mrak
bez jučerašnjeg svjetla.
188
00:11:02,201 --> 00:11:04,161
Preskoči solilokvij, sunašce.
189
00:11:04,196 --> 00:11:05,746
Dobili ste krivog Osborna.
190
00:11:05,781 --> 00:11:07,873
A moj tata nije ovdje!
191
00:11:07,908 --> 00:11:10,042
To je nesreća za tebe.
192
00:11:18,592 --> 00:11:20,761
Stvarno bi mi dobro došao jetpack
upravo sada!
193
00:11:20,796 --> 00:11:22,304
Vau!
194
00:11:22,339 --> 00:11:23,556
Drži se, Harry!
195
00:11:26,809 --> 00:11:28,811
- Pogodi tko?
- Argh!
196
00:11:28,846 --> 00:11:31,730
oprosti "Argh" je netočan.
197
00:11:31,765 --> 00:11:33,524
Čini se da ste izgubili svoju nagradu!
198
00:11:34,602 --> 00:11:35,276
Imam te!
199
00:11:39,530 --> 00:11:39,947
Vau!
200
00:11:39,982 --> 00:11:41,323
Vau!
201
00:11:45,786 --> 00:11:47,455
Reci mi gdje ti je otac!
202
00:11:49,081 --> 00:11:52,334
Što god ti je moj tata učinio,
Obećavam, ispravit ću to!
203
00:11:52,626 --> 00:11:53,544
Vau!
204
00:11:55,671 --> 00:11:57,548
Možete li mi vratiti
moja sjećanja?
205
00:11:57,923 --> 00:11:59,383
Kako bi bilo da napravimo neke nove?
206
00:11:59,425 --> 00:12:02,303
Kao vrijeme koje nisi dopustio
Harry ići pljuskati po pločniku?
207
00:12:02,338 --> 00:12:03,387
Ispustit ću ga.
208
00:12:05,090 --> 00:12:06,766
Nema razlike za mene.
209
00:12:06,807 --> 00:12:09,727
Ne vjerujem da si takav
osoba koja bi povrijedila nedužno dijete.
210
00:12:09,762 --> 00:12:11,896
Kako biste znali
kakva sam ja osoba
211
00:12:11,931 --> 00:12:13,773
ni sam ne znam
kakva sam ja osoba...
212
00:12:13,814 --> 00:12:15,107
Ili je bio.
213
00:12:15,142 --> 00:12:17,777
Onda mi dopusti da ti pomognem.
Harry nije odgovoran.
214
00:12:17,812 --> 00:12:19,904
Momak po imenu Doc
učinio ti je ovo.
215
00:12:19,939 --> 00:12:22,198
Tip ludog znanstvenika
s robo-prilozima.
216
00:12:22,615 --> 00:12:25,284
Sjećam se, čovjek sa šest ruku.
217
00:12:29,330 --> 00:12:29,955
Vidjeti?
218
00:12:29,997 --> 00:12:32,875
Dobar je osjećaj ne dopustiti ljudima
pretvoriti u uličnu pizzu.
219
00:12:35,711 --> 00:12:37,004
Ja ću se pobrinuti za Buzzard Beak.
220
00:12:37,039 --> 00:12:37,713
Ići!
221
00:12:37,755 --> 00:12:38,881
Hvala, Spiderman.
222
00:12:44,011 --> 00:12:46,388
Ali što ako... što ako
nikad se ne mogu sjetiti?
223
00:12:46,423 --> 00:12:50,267
Ili još gore, što ako zapamtite i
otkriti da sam bila užasna osoba?
224
00:12:50,302 --> 00:12:52,186
To je sjajna stvar
o prošlosti.
225
00:12:52,221 --> 00:12:54,688
To je prošlost.
Ako ste pogriješili,
226
00:12:54,723 --> 00:12:56,315
imaš cijelu svoju budućnost
učiniti bolje.
227
00:12:56,350 --> 00:12:57,900
Činio sam greške u svojoj prošlosti,
228
00:12:57,935 --> 00:13:01,320
ali ljudi u mom životu pomažu
učini moju budućnost posebnom.
229
00:13:01,355 --> 00:13:04,281
Možda ste primijetili,
Nemam ljude u svom životu.
230
00:13:04,316 --> 00:13:06,367
Ili možda i jesam... Ne znam!
231
00:13:06,402 --> 00:13:09,078
Imaš mene, i zajedno,
pronaći ćemo tvoju prošlost.
232
00:13:09,113 --> 00:13:10,412
obećajem.
233
00:13:10,447 --> 00:13:14,125
Kad bismo samo mogli pronaći
ovaj doktor koji mi je ovo napravio.
234
00:13:14,160 --> 00:13:16,210
Da, o...
235
00:13:16,245 --> 00:13:17,962
Znaš gdje je, zar ne?
236
00:13:17,997 --> 00:13:20,464
Moraš me odvesti do njega!
To mi je jedina prilika!
237
00:13:22,758 --> 00:13:25,052
U redu, ali neće biti lako.
238
00:13:27,179 --> 00:13:29,098
Pa, što se lomi
milijun propisa S.H.I.E.L.D
239
00:13:29,133 --> 00:13:31,809
u usporedbi s pomaganjem
prijatelj kojeg jedva poznajem,
240
00:13:31,844 --> 00:13:33,185
koji me upravo pokušao graknuti
241
00:13:33,220 --> 00:13:34,353
i Harry?
242
00:13:34,562 --> 00:13:36,272
Da, ovo je stvarno loša ideja.
243
00:13:46,657 --> 00:13:48,409
U redu, znam da ne bih trebala
tekst i web,
244
00:13:48,784 --> 00:13:49,618
ali je od Harryja.
245
00:13:51,328 --> 00:13:52,705
„Pete, luda noć.
246
00:13:52,746 --> 00:13:55,374
"Skoro sam zakrknuo.
Moram ti sve ispričati.
247
00:13:55,409 --> 00:13:58,210
Nismo... nismo
razgovarali dugo."
248
00:13:58,836 --> 00:14:01,464
Harry je moj najbolji prijatelj, i ja jesam
bila previše zauzeta da bih bila uz njega.
249
00:14:01,756 --> 00:14:03,716
To je kao Peter Parker
zaboravio da je ondje.
250
00:14:04,633 --> 00:14:06,385
Doc mi nije izbrisao sjećanja.
251
00:14:07,052 --> 00:14:08,554
Dakle, koji je moj izgovor?
252
00:14:14,894 --> 00:14:16,937
Jedan i jedini d.
253
00:14:17,271 --> 00:14:18,898
Spiderman...
254
00:14:20,024 --> 00:14:21,650
Kakvo ugodno iznenađenje.
255
00:14:21,776 --> 00:14:23,903
Da, pa, bit će
postati stvarno neugodan
256
00:14:23,938 --> 00:14:25,905
ako ne prolijete
na mom dječaku Vultureu ovdje.
257
00:14:25,940 --> 00:14:29,241
Zašto, nemam pojma
na što biste mogli misliti.
258
00:14:29,575 --> 00:14:31,911
Molim te, samo želim
da znam svoju prošlost,
259
00:14:31,946 --> 00:14:33,370
tko sam, odakle dolazim,
260
00:14:33,405 --> 00:14:36,207
bilo kakav trag da me oslobodi
od ovog besmislenog života.
261
00:14:36,242 --> 00:14:39,085
Budući da si to tako rekao,
kako mogu odbiti?
262
00:14:40,419 --> 00:14:44,090
Međutim, zahtijevat ću
nešto zauzvrat.
263
00:14:44,298 --> 00:14:45,716
Moja sloboda.
264
00:14:45,800 --> 00:14:48,385
Nemojte nasjedati na to.
Ne možeš vjerovati ovom tipu.
265
00:14:51,806 --> 00:14:53,641
Dogovoreno. Nema dogovora.
266
00:14:53,891 --> 00:14:56,811
Oh, ali udario si
nagodba sa mnom davno.
267
00:14:56,846 --> 00:14:58,104
Zar se ne sjećaš?
268
00:14:58,229 --> 00:15:00,147
Ne, naravno da ne znaš.
269
00:15:00,272 --> 00:15:04,860
Morao sam izbrisati sva tvoja sjećanja
kako bi napravili mjesta za novo programiranje.
270
00:15:04,985 --> 00:15:06,278
Novo programiranje?
271
00:15:06,313 --> 00:15:08,280
Još nisi shvatio?
272
00:15:08,315 --> 00:15:10,908
čekao sam te
pronaći moj skriveni laboratorij
273
00:15:10,943 --> 00:15:12,952
kako bi vas vodio
ovom Lešinaru.
274
00:15:12,987 --> 00:15:17,498
Vidite, mogu ga pokrenuti
razarač na daljinsko upravljanje
275
00:15:17,533 --> 00:15:19,291
uz puku napomenu od dvije riječi.
276
00:15:19,333 --> 00:15:21,001
Hranilica za strvine!
277
00:15:24,296 --> 00:15:25,756
Ne shvaćam šalu.
278
00:15:30,261 --> 00:15:32,304
U redu. Sada shvaćam šalu.
279
00:15:33,139 --> 00:15:35,441
Stvarno mrzim punchline!
280
00:15:40,997 --> 00:15:42,623
Lešinaru, dosta je!
281
00:15:43,791 --> 00:15:47,795
Polako, prijatelju. Vi imate moć
boriti se protiv 's Berserker mojo.
282
00:15:47,830 --> 00:15:51,799
Ali još uvijek imam šifru za
pretvori ga u mog roba ratnika.
283
00:15:51,834 --> 00:15:53,301
Hranilica za strvine!
284
00:15:57,013 --> 00:15:59,181
Sada me oslobodi iz ove pećine.
285
00:16:02,226 --> 00:16:05,187
Lešinaru, ne! Ne dopustite mu... ne!
286
00:16:17,158 --> 00:16:18,618
Zamrznuti! Ne mrdaj!
287
00:16:33,090 --> 00:16:35,801
Želim svakog raspoloživog agenta
pokrivajući ovaj grad.
288
00:16:35,836 --> 00:16:37,470
Ustrijelite Vulturea s neba.
289
00:16:37,505 --> 00:16:38,846
Ekstremna sila.
290
00:16:38,929 --> 00:16:41,057
Ne! Vulture nije loš momak.
291
00:16:41,092 --> 00:16:42,725
Iskorištava ga Doc.
292
00:16:42,760 --> 00:16:44,310
Pusti me da ga pokušam nagovoriti.
293
00:16:44,393 --> 00:16:47,438
A na što ste samo mislili
pustiti Vulturea na moj brod?
294
00:16:47,473 --> 00:16:49,315
Pa kad tako kažeš...
295
00:16:51,692 --> 00:16:52,360
u redu
296
00:16:52,395 --> 00:16:54,612
Moram pronaći Vulturea i
prije nego S.H.I.E.L.D.
297
00:16:55,029 --> 00:16:57,949
Pošto sam već u nevolji,
posuditi će mi tehničku nadogradnju
298
00:16:57,984 --> 00:17:00,159
a nade Fury ima
pravo kratko pamćenje.
299
00:17:00,785 --> 00:17:02,244
Kad smo kod uspomena...
300
00:17:12,296 --> 00:17:13,005
Vau!
301
00:17:20,506 --> 00:17:22,265
Lešinaru, slušaj me!
302
00:17:22,556 --> 00:17:24,850
ne sjećaš se,
ali ti si dobra osoba!
303
00:17:26,394 --> 00:17:27,353
Vau!
304
00:17:28,271 --> 00:17:29,063
Budala!
305
00:17:29,522 --> 00:17:32,984
Lešinar nije osoba!
On je DNK projekt!
306
00:17:33,019 --> 00:17:34,235
Živo oružje!
307
00:17:40,074 --> 00:17:40,992
Vau!
308
00:17:41,534 --> 00:17:43,077
Oh, ne, nisi!
309
00:17:43,112 --> 00:17:44,787
ne dobivaš
riješi me se tako lako!
310
00:17:44,822 --> 00:17:45,579
ah!
311
00:17:53,212 --> 00:17:54,171
ah!
312
00:17:56,048 --> 00:17:59,385
Hej, Vulture, jesi li
Jeste li ikada vidjeli pauka kako leti?
313
00:18:01,345 --> 00:18:02,388
ah!
314
00:18:03,264 --> 00:18:04,390
Sada imate!
315
00:18:19,190 --> 00:18:21,365
Hajde, Vulture!
Uhvati me ako možeš!
316
00:18:21,657 --> 00:18:23,284
bliže! bliže!
317
00:18:24,076 --> 00:18:25,036
eh...
318
00:18:25,620 --> 00:18:26,412
Preblizu!
319
00:18:26,871 --> 00:18:30,333
O, da! Je li netko
reći "Spidey jet pack?"
320
00:18:32,036 --> 00:18:32,835
Vau!
321
00:18:33,336 --> 00:18:35,004
Kočnice, kočnice, kočnice, kočnice!
322
00:18:37,249 --> 00:18:40,384
U redu. Dakle, jetpack...
Loša ideja.
323
00:18:41,379 --> 00:18:43,262
Sad ga dokrajči!
324
00:18:43,297 --> 00:18:45,848
Ne slušaj ga!
Ti nisi stroj!
325
00:18:45,883 --> 00:18:49,518
Znam da si izgubio pamćenje, ali ti
još uvijek se mogu sjetiti vašeg pravog neprijatelja.
326
00:18:49,553 --> 00:18:51,354
Tko ti je ovo napravio?
327
00:18:55,608 --> 00:18:57,735
Čovjek sa šest ruku.
328
00:19:08,322 --> 00:19:09,997
Što? Čekati! Ne!
329
00:19:10,122 --> 00:19:11,749
Poslušat ćeš me, stvorenje!
330
00:19:13,494 --> 00:19:14,418
Hrana za lešine...
331
00:19:19,298 --> 00:19:21,634
Vrati mi pamćenje!
332
00:19:28,891 --> 00:19:29,850
U redu.
333
00:19:30,434 --> 00:19:31,852
Na računalu su.
334
00:19:35,273 --> 00:19:37,400
Moji dosjei! nemoguće!
335
00:19:37,650 --> 00:19:39,694
Nitko nema pristup
na moj privatni server!
336
00:19:40,111 --> 00:19:40,987
Otišli su?
337
00:19:41,237 --> 00:19:43,614
Uh... ako su moja sjećanja nestala,
338
00:19:43,906 --> 00:19:45,533
onda i svaki razlog
da te poštedim...
339
00:19:45,568 --> 00:19:46,492
Ne mogu ti to dopustiti.
340
00:19:47,278 --> 00:19:49,620
Zašto želite
zaštititi ovo čudovište?
341
00:19:50,579 --> 00:19:52,373
Stalno si postavljam to pitanje.
342
00:19:52,408 --> 00:19:54,166
A odgovor je uvijek isti.
343
00:19:54,250 --> 00:19:55,710
Zato što sam ja dobar momak.
344
00:19:55,918 --> 00:19:58,421
Možda nemaš prošlost,
ali još uvijek imaš budućnost.
345
00:19:58,504 --> 00:20:02,466
Pa, kako ćeš to preživjeti?
Pod svojim ili njegovim uvjetima?
346
00:20:04,510 --> 00:20:06,721
Neću biti negativac.
Ne kao ti.
347
00:20:07,263 --> 00:20:09,724
Citiraj Vulture, "nikad više."
348
00:20:14,562 --> 00:20:16,856
Sastavljam tim novih ratnika.
349
00:20:17,106 --> 00:20:18,649
Odlično bi ti odgovarao.
350
00:20:19,025 --> 00:20:20,943
Hvala, ali ne mogu.
351
00:20:21,277 --> 00:20:24,905
Moram pratiti svaki Oscorp
voditi dok ne pronađem svoju prošlost.
352
00:20:25,114 --> 00:20:28,200
Pa, dobra stvar u sjećanjima
uvijek možete napraviti nove.
353
00:20:28,409 --> 00:20:30,620
Moj ujak je govorio,
"odakle dolaziš
354
00:20:30,655 --> 00:20:32,580
nije toliko važno
kao kamo ideš."
355
00:20:32,615 --> 00:20:35,708
Kad budeš spreman suočiti se s budućnošću, eto
ima li i drugih, baš poput tebe.
356
00:20:35,743 --> 00:20:37,543
A uvijek možemo
koristiti drugu ruku.
357
00:20:37,578 --> 00:20:40,504
Ili, uh, oštro,
ubadanje, stopalo.
358
00:20:41,839 --> 00:20:43,507
Moram pronaći svoj put,
359
00:20:43,633 --> 00:20:46,594
ali barem zahvaljujući tebi
Znam u kojem smjeru idem.
360
00:20:59,607 --> 00:21:01,150
- Adriane!
- Ha?
361
00:21:01,185 --> 00:21:01,734
Adrian!
362
00:21:02,561 --> 00:21:04,654
ha? Što?
363
00:21:04,820 --> 00:21:05,613
WHO?
364
00:21:08,282 --> 00:21:10,952
- Zašto si me tako nazvao?
- To ti je ime.
365
00:21:11,202 --> 00:21:13,788
Dođi i radi za mene,
i reći ću ti tvoj posljednji.
366
00:21:14,163 --> 00:21:15,790
I puno više.
367
00:21:19,001 --> 00:21:21,045
- Peter!
- Donio sam hranu, piće,
368
00:21:21,080 --> 00:21:23,005
i osam najgorih
filmovi o čudovištima ikada snimljeni.
369
00:21:23,881 --> 00:21:25,508
Loš filmski maraton?
370
00:21:25,543 --> 00:21:27,343
Nismo učinili
jedan od ovih zauvijek.
371
00:21:27,378 --> 00:21:29,387
- Oh, to... ovo je...
- Potpuno nevjerojatno.
372
00:21:29,422 --> 00:21:31,934
- Ovo je strašno!
- Obožavam to! Dodati grickalice?
373
00:21:31,998 --> 00:21:33,373
Sinkronizacija i ispravci od strane masaca
- addic7ed.com -